Renault Suisse: Übersetzungen für Modelldokumentationen
Zurück zur Übersicht
Für Renault Suisse koordiniert PARTIZIP das komplette Handling der Schweizer Sprachversionen Französisch, Deutsch und Italienisch sämtlicher Modelldokumentationen und Broschüren. Vom Text über Bilder- und Layoutkontrollen bis zu den technischen Daten.
Print- und digitale Modellbroschüren für Renault, Dacia und Alpine
Die Inhalte und das Layout werden an die entsprechenden Endgeräte wie auch an die Zielgruppen angepasst. PARTIZIP übersetzt, adaptiert und lektoriert nicht nur die Inhalte mit allen markenspezifischen Glossars und Wordings, sondern fügt die Inhalte auch in allen Sprachen in die Layouts, kontrolliert Bilder und technische Daten bis zur Druck- und Upload-Freigabe.
Wir nutzen KI schon seit Jahren
Künstliche Intelligenz ist ein grosses Thema bei Übersetzungen und eröffnet neue Welten bei der Bearbeitung von Textinhalten. Intelligente Übersetzungsprogramme existieren jedoch bereits schon länger und werden von PARTIZIP gezielt und individuell eingesetzt. KI ist nur so gut wie der Content, auf den die Software zugreifen kann. Unsere Software arbeitet nur mit Inhalten, die wir definieren. So erstellen wir markenspezifische Glossars in allen Sprachen und aktualisieren laufend die individuellen Wordings.
Lokal, zielgruppen- und kundenspezifische Transkreationen
Werbetexte, Headlines für Kampagnen und Produktslogans zu übersetzen, ist eine eigene Disziplin, die auch ‘Transcreation’ genannt wird. Für solche Übersetzungen arbeiten wir mit lokalen Partnern in der Westschweiz und im Tessin zusammen, die auch mit den lokalen Sprachgewohnheiten der einzelnen Zielgruppen vertraut sind. Kombiniert mit den Software-Übersetzungen stellen wir sicher, dass Glossars und kundenspezifische Wordings stets eingehalten und in allen Sprachen umgesetzt werden.
Übersetzungsleistungen für Renault, Dacia, Alpine:
– Content Management für Modelldokumentationen und Broschüren
– Corporate und CH-Wordings
– Maschinen-Glossars für FR, DE, IT
– Druck- und digitale Vorstufe, Layout
– Transkreationen für Headlines und Slogans
– Budgetplanung, Controlling Dritt-Dienstleister
Interaktive Digitalbroschüren Dacia
Aufbereitung digitaler Broschüren mit Links, QR-Codes und mobilen Anwendungen gehören ebenfalls zum Leistungsinhalt von PARTIZIP.
